Redação Culturize-se
Um estudo recente aponta um possível caso de plágio envolvendo Machado de Assis, um dos mais célebres escritores brasileiros. A pesquisa, conduzida pela professora Élide Valarini Oliver, da Universidade da Califórnia em Santa Bárbara, revela semelhanças significativas entre um texto publicado por Machado aos 21 anos e uma fonte francesa não creditada.
O texto em questão, “Carniceria a Vapor”, foi publicado em 1860 no periódico A Marmota, do Rio de Janeiro. Nele, Machado descreve um matadouro de porcos nos Estados Unidos, supostamente baseando-se no relato de um certo M. Commetant. No entanto, a investigação de Oliver sugere que a verdadeira fonte foi o quarto volume do periódico francês L’Année Scientifique et Industrielle, que comentava o livro “Trois ans aux États-Unis” de Oscar Comettant.
A professora apresenta evidências detalhadas, comparando trechos do texto de Machado com o periódico francês. As semelhanças são notáveis, incluindo estrutura, conteúdo e até mesmo a incorporação de notas de rodapé do texto original.
Oliver, cautelosa em sua abordagem, evita acusações diretas, preferindo termos como “intertextualidade que transgride vários dos pressupostos” e “forma peculiar de tradução”. No entanto, a questão do plágio é inevitável.
A pesquisadora reconhece que não se trata de uma simples cópia. Machado fez alterações, utilizou sinônimos e criou novas imagens. Contudo, essas modificações, segundo Oliver, podem ser vistas como tentativas de disfarçar a origem do texto, o que, pelos padrões atuais, reforçaria a acusação de plágio.
O estudo levanta questões importantes sobre práticas de escrita e atribuição no século XIX, bem como sobre como julgar obras históricas pelos padrões contemporâneos. Oliver sugere uma análise mais profunda, considerando as concepções de imitação, tradução e transformação de diferentes épocas e autores.
Leia também: Exposição resgata negritude de Machado de Assis
Este caso coloca em evidência a complexidade da autoria e da intertextualidade, especialmente em contextos históricos diferentes. Embora as evidências apontem para um plágio segundo critérios modernos, a pesquisadora adverte contra julgamentos precipitados, reconhecendo a necessidade de uma compreensão mais ampla do contexto literário e cultural da época de Machado.
O estudo de Oliver não busca diminuir a importância de Machado de Assis na literatura brasileira, mas sim promover uma discussão mais profunda sobre práticas de escrita, atribuição e o desenvolvimento do conceito de autoria ao longo do tempo.