Edson Aran
A seriedade da cena política, a dramaticidade do momento histórico, o peso do debate público, a densidade das análises e a incerteza com o que está por vir.
Tudo isso eu compreendo. E, justamente por isso, vejo muito comentário político. Em Pauta, Meio, MyNews, CNN, BandNews. Vejo tudo. Quando me canso da realidade, vou pra “Alienígenas do Passado” e Jovem Pan.
No entanto, para melhor entender a crônica política é preciso duas coisas:
- Sair do grupo de família no WhatsApp.
- Decodificar os termos utilizados.
Por exemplo: a expressão “devido processo legal” é muito falada, mas o que significa? Simples: “Olha, todo mundo vai ser preso, mas daqui a pouquinho a gente solta. Fica sussa”.
Esse é apenas uma pequena amostra. Existem várias outras peculiaridades linguísticas no comentário político. Para facilitar, traduzi as mais corriqueiras.
“Dentro das quatro linhas” significa “Dou carrinho, canelada, faço gol com a mão em posição de impedimento, mas é tudo dentro do campo, tauquêi?”
“A democracia venceu” significa “Evitamos o golpe por pelo menos seis meses”.
“Pacificação das Forças” significa “Golpe militar vai atrapalhar a viagem dos netos do general para a Disneyworld… melhor não.”
“As instituições estão funcionando” significa “Tá a maior zona, mas é assim desde 1500, então não reclama”.
“Narrativa” significa “O melhor roteiro, a melhor direção e a melhor produção é que garantem o Oscar, digo, a presidência”.
“Político experiente” significa “Ele já sabe que é dando que se recebe”.
“A realidade se impõe” significa “Ou para de gastar feito doido ou aumenta imposto e perde popularidade, um dos dois”.
“Questionar a independência do Banco Central” significa “Pra quê ser dono de um banco se eu não posso mexer no cofre?!”
“Base de apoio” significa “Já acabaram os cargos do primeiro e do segundo escalão, o jeito agora é rifar as estatais”.
“O ministro está prestigiado” significa “É quinta-feira, essa semana ele não cai mais…”
“Debate público” significa “Se todo mundo falar ao mesmo tempo, vai ficar difícil chegar a uma solução, gente boa.”
Espero ter ajudado.
Entender de política é fundamental para que a gente possa continuar se desentendo.
